Duke Nukem In French

3 Pages
1
2
3
→

You cannot start a new topic
You cannot reply to this topic

Duke Nukem In French "Duke Nukem en Français"

#1 Posted 05 September 2016 - 01:20 PM

Pour ceux qui veulent, voici le programme pour avoir le jeu en Français.

Duke Nukem v.1.4 Atomic Edition

Posted Image

Mise a jour avec eduke32 - Revision 5854

https://1fichier.com/?w92y7xrenc

Fichier avec Eduke-fr + user.con et les images v1.01

https://1fichier.com/?06mvjx77id

This post has been edited by HotmiamMan: 12 September 2016 - 04:36 PM

#2 Posted 05 September 2016 - 01:48 PM

Ca utilise un voicepack FR ou c'est juste un traduction textuelle ?

L'un dans l'autre c'est quand même bienvenu, je me souvient que j'avais trouvé une traduc au même endroit que le vieux voicepack mais le site est introuvable maintenant ... plus besoin de chercher grace a toi ^^

HotmiamMan

#3 Posted 05 September 2016 - 11:23 PM

Pour l'instant ce n'est que textuelle, il y a surement des mots à corriger.

Pour les voix, quelqu'un a fait ceci avec les voix de "Forever"

https://mega.nz/#!yV...uOy_lMLKRXjwDx8
(Ouups j'avais oublié de donner le lien)

Mais perso. Je préfère les voix de la psx

This post has been edited by HotmiamMan: 06 September 2016 - 12:56 AM

TheDragonLiner

#4 Posted 06 September 2016 - 12:17 AM

HotmiamMan, on 05 September 2016 - 11:23 PM, said:

Pour l'instant ce n'est que textuelle, il y a surement des mots à corriger.

Pour les voix, quelqu'un a fait ceci avec les voix de "Forever"

Mais perso. Je préfère les voix de la psx

Je vois .. moi j'ai posté sur Duke4net un vieux voicepack fait par un fan, sans réutiliser les voix PS1 ou autre, cherche "Old FR Duke" tu devrais trouver facilement.

En tout cas cette traduc était l'élément manquant, bien joué ^^

gemeaux333

#5 Posted 06 September 2016 - 06:46 AM

C'est moi qui ai réalisé le voicepak avec la voix de Daniel Beretta "Duke Nukem Forever", elle est quand même meilleure/plus crédible que la version PSX (il aurait été plus avisé de réaliser un doublage de Shadow Warrior 97 avec ce doubleur) !

TheDragonLiner

#6 Posted 06 September 2016 - 12:31 PM

gemeaux333, on 06 September 2016 - 06:46 AM, said:

Personnellement vu la voix de LoWang je doute qu'un doublage FR eût été plus crédible que Duke sur PS1 >_>
Remarque tu me dira c'est un peut pareil pour la plus part des jeux de cette pèriode :/

HotmiamMan

#7 Posted 06 September 2016 - 11:04 PM

Si ça te dérange pas gemeaux333, je laisse le lien pour ceux qui veulent bien récupérer ton voicepak.

gemeaux333

#8 Posted 07 September 2016 - 05:41 AM

Pas de problème !

Tu peux juste m'expliquer comment tu as traduit les textes ingame ?

HotmiamMan

#9 Posted 07 September 2016 - 12:44 PM

Tout ce qui est in-game ce trouve dans le fichier "user.con" que tu peux ouvrir avec un simple bloque note.

HotmiamMan

#10 Posted 07 September 2016 - 07:00 PM

Quelques textures en FR

Posted Image

TheDragonLiner

#11 Posted 07 September 2016 - 10:28 PM

HotmiamMan, on 07 September 2016 - 07:00 PM, said:

Quelques textures en FR

Posted Image

EH cool !
Dans la traduction que j'avais il ya longtemps les textures comme celles ci restaient en Anglais, bien joué !

Par contre pour "Billes D'acier" ça retranscrit pas vraiment le jeux de mot, "Boulles D'acier" passerait mieux même sir sur un plan linguistique ça peut parraitre douteux :/

HotmiamMan

#12 Posted 08 September 2016 - 01:05 AM

Le truc c'est que ce sont des images ripé de la psx.
Je choisis pas les jeux de mot.

This post has been edited by HotmiamMan: 08 September 2016 - 01:06 AM

MetHy

#13 Posted 08 September 2016 - 01:15 AM

Je suis d'accord pour "Boulles d'acier". Je ne vois aucun problème pour dire "une boulle de flipper (... qui roulle )", alors que "bille de flipper" j'ai jamais entendu. De plus, "billes" ne retranscrit pas le jeu de mot alors que "boulles" si. Je sais que "boulles d'acier" ne parait pas très subtile, mais en même temps "Balls of Steel" non plus.

HotmiamMan

#14 Posted 08 September 2016 - 01:21 AM

Et hop un tour de passe-passe avec photoshop

Posted Image

This post has been edited by HotmiamMan: 08 September 2016 - 01:37 AM

gemeaux333

#15 Posted 08 September 2016 - 05:20 AM

effectivement, je savais pas que c'était aussi simple

et pour l'extension "été meurtrier" ?

This post has been edited by gemeaux333: 08 September 2016 - 06:27 AM

HotmiamMan

#16 Posted 08 September 2016 - 10:03 AM

This post has been edited by HotmiamMan: 08 September 2016 - 10:06 AM

gemeaux333

#17 Posted 08 September 2016 - 10:07 AM

Au temps pour moi, je viens de me rendre compte que ça ne marche pas ainsi pour traduire les textes avec la megaton edition de steam (seulement pour la version classique)...

Quelqu'un saurait comment faire pour traduire les textes in-game avec la megaton edition ?

HotmiamMan

#18 Posted 08 September 2016 - 10:17 AM

gemeaux333, on 08 September 2016 - 10:07 AM, said:

Tu as quoi comme fichier?
Je connait pas megaton edition, mais si tu arrive a m'envoier les fichier par e-mail, j'y jetterai un œil

MetHy

#19 Posted 08 September 2016 - 10:21 AM

Je ne suis pas fan non plus de "Attaque de la Blonde Décolorée de Biker Bimbos", je trouve qu'on ne comprend pas vraiment la liaison en "blonde décolorée" et "de biker bimbos".

Au niveau du sens déjà je ne pense pas qu'il s'agisse "d'une bimbos de biker", c'est à dire d'une bimbos pour bikers, car dans ce cas il y aurait surement écrit "Biker's bimbo".
Je pense que tous les mots décrivent la fille, elle est à la fois "bleached", "blonde", "biker" et "bimbo". J'avoue que ce n'est pas évident à traduire, encoire moins dans un espace visuel si limité, perso je pencherais pour quelque chose du genre "Attaque de la bimbo blonde motarde et décolorée"... si y'a la place. J'ai fais des traductions amateurs de bande dessinées je connais le problème. Tu gardes "biker" en anglais par manque de place d'ailleurs?

This post has been edited by MetHy: 08 September 2016 - 10:28 AM

HotmiamMan

#20 Posted 08 September 2016 - 10:38 AM

MetHy, on 08 September 2016 - 10:21 AM, said:

Les textures son riper de la psx

HotmiamMan

#21 Posted 08 September 2016 - 10:49 AM

Sinon pour moi "Biker Bimbos" Serai le réalisateur du film "Attaque de la Blonde décolorée"

MetHy

#22 Posted 08 September 2016 - 10:54 AM

Dans la traduction ouais, mais c'est une mauvaise traduction. Dans la version originale sur le devant du cinéma et sur l'affiche c'est assez clair que c'est le nom du film d'un bout à l'autre.

Je savais pas qu'ils avaient changé les textures et que c'était aussi mauvais.

gemeaux333

#23 Posted 09 September 2016 - 05:02 AM

"L'attaque de la Bimbo Motarde Blonde Décolorée"

HotmiamMan

#24 Posted 09 September 2016 - 10:02 AM

TheDragonLiner

#25 Posted 09 September 2016 - 10:50 AM

HotmiamMan, on 09 September 2016 - 10:02 AM, said:

Cool ! Tu vas me détester mais personnellement j'aurrais plutôt mis DTF pour "Force (de) Défence Terrestre" qui ferrait moins mot-à-mot même si encore au niveau idiomatique ca peut sembler douteux ^^