french Duke nukem 3d and add-ons

gemeaux333

#1 Posted 05 April 2014 - 01:10 PM

with the voice of DANIEL BERRETTA (french voice for duke in DUKE NUKEM FOREVER) and Duke's lines from DUKE NUKEM FOREVER, I have made a GRP file that replace the original duke lines by their french equivalent :

http://rapidshare.co...A0E50E89112CC7A

-for EDUKE32, drag and drop frenchduke3d.grp on it !
-for the MEGATON edition (STEAM) , put frenchduke3d.grp in the gameroot directory, and launch the game with the command line -gfrenchduke3d.grp (right clic on the name of the game, properties , launch options )

gemeaux333

#2 Posted 05 April 2014 - 06:04 PM

I've made a video to show the mod :

http://youtu.be/q2G0bcklc24

This post has been edited by gemeaux333: 02 August 2014 - 06:53 AM

Plagman

Former VP of Media Operations

#3 Posted 05 April 2014 - 07:46 PM

These might be of interest to you then:

http://plagman.net/dukefrench/

DNSKILL5

Honored Donor

#4 Posted 05 April 2014 - 09:46 PM

Plagman, on 05 April 2014 - 07:46 PM, said:

These might be of interest to you then:

http://plagman.net/dukefrench/

Duke 64?

MetHy

#5 Posted 06 April 2014 - 04:27 AM

This is as bad as bad french VA of american action movies of the 80's and 90's

I loathe dubbing but it's funny to hear "Duke" speak in French (my native tongue). Doesn't really sound like Duke to me though, as I assiocate him to Jon Sth John.

This would have been cool back when I first discovered duke3D as a 8 years old kid who couldn't understand any spoken word of English, though.

This post has been edited by MetHy: 06 April 2014 - 04:28 AM

gemeaux333

#6 Posted 06 April 2014 - 07:43 AM

Quote

These might be of interest to you then:

http://plagman.net/dukefrench/

Duke 64?

the duke voices were horrendous on PSX and N64 versions, but the alien line might be usefull to me

!

UPDATE: some alien lines are missing, like the one of the final episode 1 boss and those of the fat commander !

Jon St John or Daniel Berretta (french Arnold Schwartzeneger voice) are good to me to be associated to Duke Nukem, but Daniel Berretta is far better dubber than the dubber who did the french versions of TOTAL MELTDOWN and DUKE NUKEM 64 (don't even remember his name) , il avait autant de voix qu'un DOC GYNECO essoufflé après avoir courut le marathon !

Et puis si ça te rapelle les films d'action des années 80 et 90, tu ne sera pas dépaysé, c'est que j'ai réussit mon coup

This post has been edited by gemeaux333: 06 April 2014 - 08:38 AM

Jimmy

Let's go Brandon!

#7 Posted 06 April 2014 - 12:39 PM

The TM/64 guy sounds more like Lo Wang at times than Duke. Daniel Berretta's lines are hilarious, he doesn't even come off as a tough guy.

gemeaux333

#8 Posted 06 April 2014 - 07:08 PM

look at that :

everything you want to know about Daniel Berretta

the lines of Daniel Berretta in DUKE NUKEM FOREVER (french version) :

This post has been edited by gemeaux333: 08 November 2014 - 08:13 AM

gemeaux333

#9 Posted 06 May 2014 - 08:00 AM

Have anyone tried the mod ?

I have contacted Daniel Beretta to ask his help in dubbing the dukes lines that haven't been kept from duke 3d to duke forever, still waiting for response...

gemeaux333

#10 Posted 04 July 2014 - 10:51 AM

New version (version 3, even better) :
http://www.4shared.c...enchduke3d.html

-2

gemeaux333

#11 Posted 05 July 2014 - 07:05 AM

Is it possible to translate the texts from the game ?

-2

gemeaux333

#12 Posted 16 July 2014 - 07:56 AM

No suggestions on that point (translating the ingame texts) ?

-2

gemeaux333

#13 Posted 02 August 2014 - 06:46 AM

Nouvelle version (version 4, some improvements) :
http://www.4shared.c...enchduke3d.html

Another videotest (possible RTD when going close to the bar but rare, more carefull to save before):

This post has been edited by gemeaux333: 08 November 2014 - 08:14 AM

-1

gemeaux333

#14 Posted 28 August 2014 - 10:15 AM

It's Time To Go Tropical, just as BEETLEJUICE should have done back in the 90s !

http://youtu.be/izJ28g9pEkg

gemeaux333

#15 Posted 06 November 2014 - 05:53 PM

Nouvelle version (version 5, last lines dubbed and fixed the Barmusic issue) :

http://www.4shared.c...enchduke3d.html

This post has been edited by gemeaux333: 06 November 2014 - 05:53 PM

ozelot47

#16 Posted 10 November 2014 - 12:58 PM

This is a cool Mod. I have the French Version of Duke Nukem for PS1.
But one question. Can you rename the maps into the french names like
L'abime, Essoreuse, Zone Inondable, Panique au Dancing?

gemeaux333

#17 Posted 23 November 2014 - 05:53 PM

Sadly, I don't know how to translate the in-game texts...
I anyone know how to, let me know !

gemeaux333

#18 Posted 28 November 2014 - 05:48 PM

I have finally fixed bugs "BARMUSIC" and "DUKEDC" (outro) for good

gemeaux333

#19 Posted 10 January 2015 - 08:00 AM

Nouvelle version/New version (version 6) :

http://www.4shared.c...enchduke3d.html

And some brand new videos :

This post has been edited by gemeaux333: 10 January 2015 - 08:01 AM

gemeaux333

#20 Posted 10 January 2015 - 08:02 AM

gemeaux333

#21 Posted 10 January 2015 - 08:03 AM

Evilman

#22 Posted 10 January 2015 - 05:02 PM

You mentionned that the voices for the N64 / PSX french versions of the game were the same. At first, i was gonna tell you that you were wrong, because i'm french (Salut !) and i grew up with N64 version, without any dubbing and all. You said this on different frenchs forum speaking about your mod, but i never really took the time to say anything on it. So i did some search, 'cause i was 100% certain that N64 version was not dubbed at all.

And in fact, maybe some of you are aware of it, or not, but i learned that there was TWO versions of the N64 game. I own the first one apparently, the one that is not dubbed and not translated, it's exactly the same as the NTSC version. I bought it back in 1997 if i'm correct. I still own it, box, manual, cartridge, perfect conditions.

The second version is, indeed, fully translated, voices and text. I wasn't aware about this at all. Anyone have informations about releases dates for both versions ? Is there any differences ingame or on the boxart beside that ? Which one is the hardest to find ? I guess it's the second version, 'cause many friends had the game just like me and they were not translated too, but i can't be sure, i'm speaking right from pre-00's experience with the game :lol:

Anyway, waow, that's one thing i would never have figured out. There really was not many games fully translated on N64, and Duke Nukem 64 was certainly not one that needed a translation

This post has been edited by Evilman: 10 January 2015 - 05:36 PM